-
1 face externe
наружная поверхность ( зуба), вестибулярная поверхность ( зуба) -
2 surface
f1. поверхность □ adoucir la surface grippée зачищать задиры; développer la surface развёртывать поверхность (см. также surfaces) 2. площадьsurface active — рабочая поверхность; активная площадьsurface d'adhérence — поверхность сцепления, поверхность соединенияsurface altérée — повреждённая [дефектная] поверхностьsurface d'appui — опорная поверхность, поверхность опорыsurface d'appui-pièce — установочная [опорная] поверхность деталиsurface d'assise — опорная поверхность; опорная площадьsurface d'attaque — 1. плоскость резания 2. передняя поверхность (резца)surface brochée — поверхность, полученная протягиванием или прошиваниемsurface brute — чёрная [необработанная] поверхностьsurface calibrée — калиброванная поверхность; точно обработанная поверхностьsurface de cisaillement — поверхность среза; плоскость среза или сдвигаsurface composée — см. surface mixtesurface de contact — поверхность контакта [соприкосновения]surface de contrôle — измерительная [рабочая] поверхность (калибра)surface coupée — поверхность, обработанная резанием; поверхность срезаsurface creuse de l'outil — углубление [выемка] в передней поверхности резцаsurface en dépouille — 1. затылованная поверхность 2. задняя поверхность (напр. зуба спирального сверла)surface détériorée — повреждённая [дефектная] поверхностьsurface de discontinuité — 1. поверхность разрыва 2. поверхность раздела (напр. двух сред)surface épaulée — поверхность с заплечиком [с выступом]surface à étancher — герметизируемая [уплотняемая] поверхностьsurface fraisée — поверхность, обработанная фрезерованием, фрезерованная поверхностьsurface gauche — (неразвёртываемая) кривая поверхностьsurface de glissement — поверхность скольжения; плоскость сдвигаsurface de joint — 1. стыковая поверхность 2. поверхность разъёмаsurface lapping — поверхность, полученная лаппингованиемsurface limite — граничная поверхность; поверхность разделаsurface marquée de facettes — см. surface en facettessurface de mortaisage — поверхность, обработанная долблениемsurface non développable — неразвёртываемая поверхность (напр. шаровая)surface de passage — поверхность прохода среды, поверхность контакта со средой (напр. в трубопроводе)surface pierrée — поверхность, обработанная абразивным брускомsurface plane — плоская поверхность; плоскостьsurface à polissage brillant — поверхность, полученная высококачественным полированием, поверхность, доведённая до зеркального блескаsurface portante — 1. несущая [опорная, рабочая] поверхность 2. площадь нагрузкиsurface de portée — несущая [опорная, рабочая] поверхностьsurface de précision — поверхность высокого класса обработки, поверхность высокого качестваsurface profilée — фасонная [профилированная] поверхностьsurface de radiation — поверхность излучения, излучающая поверхностьsurface rayonnante — см. surface de radiationsurface à réaliser — поверхность, подлежащая обработкеsurface rectifiée cylindriquement — поверхность, полученная круглым шлифованиемsurface rectifiée d'ébauche — поверхность, полученная грубым шлифованиемsurface rectifiée finement — поверхность, полученная тонким [отделочным] шлифованиемsurface rectifiée moyenne — поверхность, полученная чистым шлифованиемsurface de référence — базовая поверхность; конструкторская базаsurface rodée — хонингованная поверхность; притёртая поверхностьsurface de rupture — поверхность излома; поверхность разрываsurface de séparation — 1. плоскость разъёма; поверхность разъёма 2. плоскость отделения (стружки)surface de séparation de phases — поверхность [граница] раздела фазsurface striée — поверхность с рисками; поверхность со следами шлифованияsurface superfinie — суперфинишированная поверхность; поверхность высокого класса чистотыsurface de tenue brute — грубая [необработанная] поверхностьsurface théorique — расчётная [проектная] поверхностьsurface tournée — поверхность, полученная токарной обработкой, точёная поверхностьsurface utile — фактическая рабочая поверхность; полезная поверхность -
3 extrados
сущ.1) авиа. спинка (лопасти.), верхняя поверхность крыла, верхняя поверхность (напр., крыла)2) тех. спинка (лопасти или лопатки)3) стр. наружная поверхность (свода, арки), внешняя поверхность (арки, свода)4) архит. наружная поверхность арки свода5) метал. внешняя поверхность свода -
4 contredosse
дощатый горбыль
Горбыль, у которого наружная поверхность частично пропилена.
[ ГОСТ 18288-87]Тематики
EN
DE
FR
33. Дощатый горбыль
D. Schalbrett
E. Board slab
F. Contredosse
Горбыль, у которого наружная поверхность частично пропилена
Источник: ГОСТ 18288-87: Производство лесопильное. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > contredosse
-
5 superficie
сущ.1) общ. площадь, поверхность2) мед. наружная поверхность3) перен. поверхностность4) тех. поверхность земли5) горн. дневная поверхность6) метал. площадь поверхности -
6 surface d’engagement du palier
посадочная (задняя) поверхность подшипника скольжения
Цилиндрическая наружная поверхность вкладыша подшипника скольжения или втулки.
[ ГОСТ ИСО 4378-1-2001]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
- surface d’engagement du palier
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > surface d’engagement du palier
-
7 face du logement
торцевая поверхность корпуса
Наружная поверхность корпуса, перпендикулярная к осевому направлению.
[ ГОСТ ИСО 4378-1-2001]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > face du logement
-
8 extrados
-
9 endocrâne
mнаружная поверхность твёрдой мозговой оболочки, наружный листок твёрдой мозговой оболочки, внутренняя поверхность черепа -
10 endocrâne
сущ.мед. внутренняя поверхность черепа, наружная поверхность твёрдой мозговой оболочки, наружный листок твёрдой мозговой оболочки -
11 extrados de la voûte
сущ.стр. наружная поверхность свода, внешняя поверхность свода, шелыга сводаФранцузско-русский универсальный словарь > extrados de la voûte
-
12 face externe
сущ.1) мед. вестибулярная поверхность (зуба), наружная поверхность (зуба)2) выч. внешняя сторона (магнитной ленты), лицевая сторона (перфоленты) -
13 surface extérieure
Французско-русский универсальный словарь > surface extérieure
-
14 exocol
-
15 superficie
-
16 exocol
сущ.мед. наружная поверхность шейки матки, эктоцервикс -
17 surface de révolution extérieure
сущ.Французско-русский универсальный словарь > surface de révolution extérieure
-
18 surface plane extérieure
сущ.Французско-русский универсальный словарь > surface plane extérieure
-
19 bague
втулка подшипника скольжения
втулка подшипника
втулка
Сменный трубчатый элемент подшипника скольжения, внутренняя и/или наружная поверхность которого является рабочей поверхностью подшипника скольжения.
[ ГОСТ ИСО 4378-1-2001]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
FR
кольцо крышки
Деталь сборной крышки, закрепляемая на банке или корпусе и имеющая горловину.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bague
-
20 galet de pliage
гибочный ролик
Инструмент в виде ролика, наружная поверхность которого служит для образования борта корпуса методом обкатывания.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > galet de pliage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
наружная поверхность — пробковой ткани по отношению к дереву. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN back … Справочник технического переводчика
наружная поверхность — 2.3 наружная поверхность: Наружная часть транспортного средства, включая капот двигателя, крышку багажника, двери, крылья, крышу, устройства освещения и световой сигнализации и видимые элементы усиления. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
наружная поверхность (в автотранспортных средствах) — наружная поверхность Наружная часть транспортного средства, включая капот двигателя, крышку багажника, двери, крылья, крышу, устройства освещения и световой сигнализации и видимые элементы усиления. [ГОСТ Р 41.26 2001] наружная поверхность Часть… … Справочник технического переводчика
наружная поверхность шва — Наружная поверхность дугового или газового шва с той стороны, с которой сварка была выполнена. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN face of weld … Справочник технического переводчика
наружная поверхность обода колеса — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN wheel face … Справочник технического переводчика
наружная поверхность стены — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN faceof wall … Справочник технического переводчика
Наружная поверхность шва — Face of weld Наружная поверхность шва. Наружная поверхность дугового или газового шва с той стороны, с которой сварка была выполнена. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ;… … Словарь металлургических терминов
наружная поверхность нагрева отопительного прибора — 3.5 наружная поверхность нагрева отопительного прибора: Часть теплоотдающей поверхности, которая соприкасается только с воздухом (например, ребра конвектора). Источник: ГОСТ Р 53583 2009: Приборы отопительные. Методы испытаний оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
влажная наружная поверхность — 3.1.6. влажная наружная поверхность : Наружная поверхность при наличии атмосферных осадков или конденсата паров воды окружающего воздуха. Источник: МИ 3214 2009: Теплоизоляция измерительных трубопроводов при измерении расхода и количества … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сухая наружная поверхность — 3.1.5. сухая наружная поверхность : Наружная поверхность при отсутствии атмосферных осадков или конденсата паров воды окружающего воздуха. Источник: МИ 3214 2009: Теплоизоляция измерительных трубопроводов при измерении расхода и количества … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
легкодоступная при перевозке наружная поверхность упаковки — 3.2 легкодоступная при перевозке наружная поверхность упаковки: Участок поверхности упаковки, до которого может случайно дотронуться любое лицо, вовлеченное в процесс транспортирования. Источник: ГОСТ Р 51964 2002: Упаковки отработавшего ядерного … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации